Une étude sur l'écriture et la fiction du retour de l'émigré (dont l'Odyssée d'Homère est un paradigme) dans les textes littéraires, et une réflexion sociohistorique sur la durée. Se nourrissant en une approche sociopoétique, ces deux perspectives permettent de dégager des pistes et des outils pour sonder l'hiatus entre les deux rives : l'hier et l'aujourd'hui, l'ici et le là-bas.