L'Evangile est un texte essentiellement oral, destiné à être inculqué. C'est le sens de la traduction proposée ici : une langue rythmée qui donne envie de redire et de mémoriser.