Ce numéro 48 offre quelques approches nouvelles de l'oeuvre d'Oscar Milosz.

-  Milosz le poète , vivant jusqu'au bout un « mysticisme esthétique » prélude à son illumination ;

-  Milosz le romancier , auteur de cette oeuvre hybride et inclassable : L'Amoureuse Initiation ;

-  Milosz le métaphysicien , familier de Swedenborg et de ses mondes ;

-  Milosz le « Sémite spirituel » , troublé et profondément enrichi par ses origines mêlées.

En 2009, la Lituanie fête le millénaire de son existence.

Ce Cahier présente quelques-uns de ceux qui furent passeurs entre nos deux cultures, traversant les frontières comme autrefois les « passeurs de livres ».