Quand les mots reviennent à leur source, quand les syllabes

redeviennent de simples notes de musique, ils vous transportent

dans un ailleurs, dans un rêve qui vous plonge là où vos pas ne

vous ont jamais menés, là où le temps n'est plus qu'un signe, une

étiquette au bord d'un chemin de traverse. En lisant, ou plutôt

en écoutant la voix d'Abdelaziz Kacem lire ses «zajals», son

livre apparait comme une sorte de promenade dans une histoire

intemporelle, la jonction de sons multiples dont on ne peut saisir

le sens qu'en entendant leur mélodieuse orchestration et la langue

qu'ils portent par delà le français. Les notes nombreuses, qui, chose

inhabituelle dans un recueil de poésie, jalonnent les strophes, se

lisent comme un conte, tant elles façonnent l'imaginaire.

«Zajals» est une belle réponse à la question que nous nous posons

tous sur les sources de notre «vieille» Europe. Ce recueil de poésie

nous invite à redécouvrir, par la musique dont il s'inspire, les

profondeurs d'une vie enfouie dans des siècles d'histoire, souvent

reniés, bannis de nos mémoires, la «convivance» andalouse, de

l'arabe et du roman, des Chrétiens, des Juifs et des Musulmans.

François-Pierre Nizery

De cet Orient qui perd le Nord et de ce Nord

DésOrienté j'écris ce vain journal de bord

Abdelaziz Kacem