Les cloches s'égrenant de la pagode, au soir, m'arrachent à mon rêve.

Le soleil automnal éclaire ma fenêtre.

Au sortir du sommeil, je m'appuie au coussin, empli de nostalgie de mon pays natal.

Je m'assieds, immobile, et brûle du bois de santal, envahi de mille pensées.

Je veux balayer ma tristesse mais ne vois dans la cour tomber que feuilles mortes.

Je compte, au coin du ciel et à travers mes larmes, les oies sauvages allant au loin.

Les moeurs du temps sont telles, je ne sais que faire !

Je saisis par trois l'antique livre et lis le poème Dai Dong.

(par Nguyen Phi Khanh XIV^e, XV^e siècle)