De grands poètes européens, à l'exemple de Goethe,

Byron, Hugo, se sont engagés dans la voie de la poésie

et de l'orientalisme. Les traductions contemporaines ont

suscité l'enthousiasme des romantiques pour des poètes

arabes, persans ou indiens. L'orientalisme en poésie ne

s'est pourtant pas imposé comme un véritable courant

esthétique, ainsi que ce fut le cas en peinture. En revanche,

la fascination exercée par des poètes orientaux du passé a

été profondément associée à des valeurs que la modernité

occidentale voulait promouvoir : vigueur primitive, imaginaire

exotique, formes renouvelées. L'ouvrage suit le fil

de ces échanges durant le XIX^e siècle et jusqu'aux débuts,

dans l'espace oriental, d'une poésie nationale moderne.