«Jules César était méchante, vieille et plus négresse chaque

année.» Le personnage qui porte ce nom est la nourrice et la

servante, dans une histoire paysanne dont les personnages sont

le père et la mère, deux jumeaux, la fille lubrique d'un bûcheron

homicide, un grand singe avide de chair humaine.

Îles flottantes a pour cadre un hôpital genevois, et l'humour qui

permet de transposer la réalité sinistre s'exerce aux dépens du

personnel, des médecins, et de l'auteur.

Dans ces deux textes, l'auteur en liberté exerce sa méchanceté

et son insolence décalée. Son humour, aiguisé par le laminoir

surréaliste, permet à Joyce Mansour d'exprimer sa propre vision

du monde, une image savoureuse et d'une irrésistible drôlerie.