Les études rassemblées ici essaient de voir dans quelle mesure ces littératures comportent des thématiques et des techniques narratives "autres". Francophone ou anglophone, chaque auteur analysé a sa façon particulière de contribuer au renouvellement de la langue imposée, jadis, par les colonisateurs.