Dès Pour la poétique, H. Meschonnic a pensé le langage en interaction avec la poésie et la traduction. Il considérait la parole comme un usage socialisé de la langue. Il s'agit ici de mettre en oeuvre une théorie et une éthique de la relation-langage qui imprime son rythme à l'existence, de donner à voir l'éthique et la dynamique relationnelle d'une oeuvre dialogique et ouverte sur l'autre.