Paru à Nankin en 1633, ce recueil de gravures sur bois en couleurs, assorties de courts poèmes calligraphiés, est ici présenté pour la première fois avec une traduction intégrale des 140 poèmes, confrontés aux 140 reproductions des estampes correspondantes, dont 35 fac-similés.