Quelle place a été réservée à l'étranger dans la France littéraire et

critique entre 1920 et 1950 ? À un moment où Paris est reconnue

comme une capitale culturelle, où La Nouvelle Revue Française joue,

en Europe, un rôle considérable de médiation intellectuelle et littéraire,

il convient d'analyser les «rencontres» étrangères des romanciers

français, d'explorer la part du décentrement, de l'ouverture à

l'autre dans leur création mais aussi, comme en miroir, les effets de

cette expérience de l'étranger dans la perception de leur identité.

Quelles lectures ont été faites de Conrad, de Joyce, de Schnitzler, de

D'Annunzio, des écrivains scandinaves ? Comment Gide, Mauriac,

Rivière, Colette ou Camus ont-ils accueilli les littératures étrangères ?

Comment Martin du Gard ou Giraudoux ont-ils fait oeuvre d'adaptateur

? Et parce que l'entre-deux-guerres voit l'efflorescence de nouvelles

formes théâtrales, que les metteurs en scène du Cartel, en particulier,

ouvrent largement les portes de leurs salles aux pièces venues

d'ailleurs, il importe de ne pas oublier que les romanciers «20-50»

ont été non seulement des lecteurs mais aussi des spectateurs de

théâtre ou, comme Romain Rolland, d'opéra. L'analyse des écrits critiques,

des préfaces, journaux intimes ou correspondances conjointe

à celle des oeuvres romanesques, l'étude des périodiques, comme La

Nouvelle Revue Française ou L'Action française , celle des traductions

ou des adaptations permettent de mettre en évidence les différentes

approches des littératures étrangères, de la méfiance, voire du rejet,

à l'appropriation.

Réunissant les communications prononcées lors du colloque international

«Les romanciers français lecteurs et spectateurs de l'étranger

(1920-1950)», organisé les 15 et 16 mars 2002 par le Centre de

Recherche en Littérature générale et comparée et le Centre «Roman

20-50» de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, cet ouvrage permet

ainsi d'esquisser une carte du goût littéraire en France dans la

première moitié du XX^e siècle.