L'idée de ce dictionnaire est née dans la dynamique d'un colloque franco-japonais. Cultures croisées, entre l'Université de Cergy-Pontoise et l'Université d'Osaka. Sous la direction de Jean Pruvost, une équipe de spécialistes des dictionnaires et de la langue française de l'Université de Cergy-Pontoise a alors décidé d'entreprendre un dictionnaire original qui se présente comme une mine d'informations et un guide inattendu pour qui veut mieux connaître le Japon d'hier et d'aujourd'hui !

- Un Dictionnaire du Japon : il s'agit effectivement d'un recueil de 128 articles consultables alphabétiquement, suivant 18 thèmes successifs, dictionnaire riche de nombreuses définitions de mots choisis, avec leur étymologie et des informations encyclopédiques.

- Le Japon des dictionnaires : le Japon y est en effet aussi perçu à travers des définitions et citations précises des dictionnaires des siècles passés depuis le XVII^e jusqu'à aujourd'hui.

- Le Dictionnaire du Japon, Le Japon des dictionnaires : un guide culturel pour qui veut voyager et découvrir le Japon dans les aspects essentiels de cette grande civilisation.

Jean Prurost, lauréat de l'Académie française, est professeur a l'Université de Cergy-Pontoise, où il enseigne la lexicologie et la lexicographie. Il dirige un laboratoire consacré aux dictionnaires et à leur histoire et organise chaque année le rendez-vous international des lexicologues et lexicographes, la Journée des Dictionnaires. Il tient par ailleurs diverses chroniques de langue dans la presse et à France Inter ; en relation directe avec sa collection personnelle d'environ dix mille dictionnaires... Transmettre la passion des mots aux nouvelles générations d'étudiants-chercheurs, tel est son objectif premier : ce dictionnaire, oeurre d'une équipe, en est une belle illustration.