A Maaï, Cinq et Blanche se retrouvent confrontés aux Brigands bleus, qui désirent récupérer cette dernière. En discutant avec leur chef, Cinq peine à comprendre cette histoire de "garçon équinoxe". Désireux d'en savoir plus, il écoute attentivement les explications de son interlocuteur. Toutefois, il n'en saura guère plus...