L'histoire des dictionnaires du népali ne commence vraiment

qu'en 1931, avec le dictionnaire bilingue népali - anglais de

R. L. Turner. Des lexiques sommaires ont vu le jour dans les années

soixante et soixante-dix. L'Académie Royale a publié en 1964 le

premier dictionnaire académique monolingue, complété et

réaménagé en 1983.

Malgré des contacts croissants entre Népalais et Français

(échanges économiques, ONG françaises au Népal, adoption

d'enfants népalais par des familles françaises, tourisme, mariages

mixtes...), il manquait toujours un véritable dictionnaire népali -

français - népali. Le présent ouvrage, soutenu par l'Inalco et le

Cerlom, constitue un premier pas pour combler cette lacune et

permettre une meilleure interpénétration des deux cultures, française

et népalaise.