Voici une poésie faisant semblant d'être transparente,

mais faite d'ellipses, d'insinuations et de mots tremblants

imbibés d'émotion. Sculptant laconiquement

la contradictoire condition humaine, elle devient

quand le fils se suicide, un bouleversant cri de douleur

déchirant et silencieux.

La présente anthologie est le miroir de l'avant et de

l'après, un avant qui d'un livre à l'autre tisse la toile de

la défaite heureuse exhibée comme le trophée d'une

offrande ultime, un après où celui qui n'est plus là

est pris dans les fils maladroits des filets de l'écriture.

Voici une grande voix de la poésie latino-américaine,

qui entre dans les Cahiers latins et y a toute sa place.

Jean Portante