En éditant un premier volume intitulé « José Quiroga, Décorateur de théâtre », les Editions du Regard et Patrick Mauriès ont mis en lumière une activité artistique essentielle de Quiroga mais qui n'a jamais été dissociée d'une autre tout aussi essentielle, mais plus secrète, plus intime, plus pleinement libre, celle de l'artiste peintre, et d'« un peintre qui aime à rêver d'Ailleurs », ce que révèlent les dessins et les gouaches. Un même univers illustrant le bel adage : « Un artiste, une oeuvre ».