Le nââ xârâcuu est l'une des vingt-huit langues de Nouvelle-Calédonie. Cette langue mélanésienne est parlée par environ 6.000 locuteurs, résidant pour la plupart dans les communes de Canala et de Thio. En 1985, de profonds mouvements de revendication culturelle et politique ont conduit à la création de plusieurs "écoles populaires kanak". C'est dans ce contexte que ces éléments ont été élaborés.