« Who could mistake a sign that clear ? », « Qui pouvait se méprendre sur un signe aussi évident » ?, lit-on dans Home , dixième roman de Toni Morrison paru en 2012. À partir de leurs langues respectives, le français et l'anglais principalement, les auteurs de ce livre ont pris cette question au sérieux pour arpenter l'univers fictionnel et discursif de Toni Morrison dans ses romans, ses entretiens et ses essais. Ils se sont attachés à suivre les « petits mécanismes qui régissent la vie quotidienne » et à saisir ce qui s'entrevoit au-delà de la surface du monde ou du mot ordinaire.

L'ouvrage s'ouvre avec « Stones » et « Shelter », deux poèmes de Toni Morrison accompagnés d'une traduction inédite en français.