L'un des plus importants traités de métaphysique en Occident est constitué par les Questions sut la métaphysique de Duns Scot (XIV^e siècle). Dans cet original commentaire par questions, Duns Scot dépasse le projet encore contradictoire d'Aristote et construit la métaphysique comme une science. En une série d'analyses à la fois minutieuses et libres, il

n'hésite pas à critiquer Aristote et à l'harmoniser avec d'autres pensées (arabes et chrétiennes). Pour la première fois dans l'histoire, la métaphysique devient une science transcendantale de l'être univoque et incluant toutes choses, y compris Dieu.

Il était nécessaire d'en donner une traduction française rigoureuse. Cette édition en quatre volumes est bilingue (latin-français), avec des notes légères et un bref commentaire synthétique de chaque question.

Le volume I, traduit par Olivier Boulnois et Dan Arbib, comprend les livres I (Expérience et science), II (Sur l'infini) et III (Genre et différence).