"Il ne rompt pas, l'Albanais, mais il plie tant qu'on

voudra" : par cet "envoi" aux accents faussement

joyeux débute l'histoire d'Elona-Ornela-Eva, triple et

pourtant unique héroïne d'une délicieuse fable de la

dictature. Elle est née dans ce pays qu'Enver Hoxha

assujettit sous sa bonne étoile. Sur le jeu de l'oie où la

voici lancée, il y a certes quelques cases à éviter soigneusement

- à commencer par la prison (son père

est détenu pour d'indéfinissables raisons politiques), la

noyade ou la pendaison (on meurt beaucoup, dans ce

pays-là, malgré les dictons patriotiques) et surtout la

putinerie qui, on le lui a bien expliqué, est la nature

même des filles. Somme toute, il s'agit de passer au

mieux de la petite enfance à l'adolescence, de dessiner

son bonheur dans l'amour de sa mère et dans le

rêve de l'exil, de voir grandir son corps à la dérobée

de l'avide machisme ambiant, et malgré l'uniforme

que la patrie vous taille déjà pour vous emprisonner

les seins (comme La Liberté guidant le peuple de Delacroix,

version albanaise) sous les couleurs nationales.

Puis il s'agit, à la première occasion, de fuir. Alors,

loin du paradis, la mémoire peut ressaisir, libre, lucide

et désenchantée, comme autant de cruelles ou lumineuses

saynètes initiatiques, les étapes de cette éducation

albanaise dont le récit nous a impressionnés par

sa finesse, son ironie, son art de franchir des abîmes.