« Voici donc qu'Amadou Bouyé Koutoudio vient à éditer une recherche sur un autre maître de la littérature orale de sa Casamance d'origine. Mais il s'agit, cette fois- ci, non plus d'un spécialiste de la kora, mais d'un orfèvre du verbe, de la parole, nue ou soutenue par le rythme de base d'un instrument, sans l'intonation du chant, de la cantillation du récit, et qui raconte quoi donc ? Encore et toujours l'histoire, l'épopée, le mythe, les généalogies...

Ne se contentant pas de nous faire parvenir, du fin fond de son terroir d'origine, des pépites d'or de la sagesse traditionnelle

des siens, Amadou Bouyé Koutoudio, en chercheur confirmé, nous offre les clés de lecture sans lesquelles, vu notre ignorance des déterminants socioculturels du milieu (stratification du groupe, rôles des différentes composantes, valeurs et antivaleurs, croyances, etc.), nous n'aurions sous les yeux que des phrases vides de sens, des assemblages illisibles de mots que la connaissance de la langue seule aurait quand même exclus de notre intellection. »

Amadou Ly

Professeur titulaire à la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar.