Si tu peux t'adresser à tous sans t'abaisser,

Frayer avec les rois sans orgueil ni mépris ;

Si ami, ennemi, nul ne peut te blesser,

Si tout homme pour toi compte, mais à son prix,

Et si tu peux remplir la minute implacable,

Seconde après seconde, au rythme où le temps glisse

Le monde sera tien, dans son être innombrable,

Et - bien mieux - tu seras un Homme, toi, mon fils !

Avec Le Livre de la jungle , le poème « Si... » est l'une des oeuvres les plus célèbres de Rudyard Kipling. Parents et enfants pourront le redécouvrir ici, dans une nouvelle traduction de Françoise Morvan et à travers une petite histoire sans paroles de Gaëtan Dorémus.

À la lecture, chacun pourra en convenir : ce poème moderne, généreux, s'applique tout aussi bien aux filles qu'aux garçons !