Résultat d'un remaniement considérable, cette adaptation a été réalisée en 1859 par l'orientaliste anglais E. Fitzgerald. Les illustrations et la traduction française remontent à 1909.