Issus de conférences, ces essais de l'auteur français portent sur la littérature, sur le métier d'écrivain et sur la traduction des oeuvres littéraires, avec des considérations du traducteur cubain sur l'art de traduire.