Réhabilité à la faveur de la perestroïka, Erdman retrouve sa place dans l'histoire de la littérature et du théâtre soviétiques aux côtés de Zochtchenko, d'Ilf, Petrov et d'autres satiristes de ces années où l'on commençait à remettre en question le droit de rire. Contrairement au Suicidé, connu par deux traductions, Le mandat paraît pour la première fois en français.