Linguiste, l'auteur est collaboratrice à l'émission Panorama de France-Culture. Elle donne à lire des témoignages directs, recueillis en avril 1996 à Moscou, rassemble des textes inédits et recueille les dernières nouvelles des mots employés par les Russes qui, parlant français, les ont traduits eux-mêmes.