Je prends congé des adieux. Un

voyage en direction de Passau audelà

de la frontière. J'apprends à

voler dans la chute ; mon ombre

accrochée au talon, aux épaules, je

me laisse porter de l'autre côté de

la frontière, vers le nord, en bord de

côte ; voir l'horizon, cousin de nom de

mon père : la pluie, les gouttes qui

plongent tête la première d'une mer

dans l'autre.

Ich nehme Urlaub vom Abschied. Eine

Reise in Richtung Passau über die

Grenze. Ich lerne das Fliegen im Fall;

mein Schatten an meine Ferse, an

meine Schultern geknüpft, lasse ich

mich über die Grenze treiben, in

Norden an die Küste; den Horizont zu

sehen, Namensvetter des Vaters: Bei

Regen das Köpfeln der Tropfen von

einem ins andere Meer.