Le titre du dossier se réfère au "cadre de référence pour pour les approches plurielles" ou "carap" conçu par Michel Candelier pour unifier plusieurs approches : didactique intégrée, interculturel, intercompréhension entre langues parentes et éveil aux langues.