Dans un pays imaginaire, deux territoires

cohabitent avec plus ou moins de difficultés : Là-bas

et Ici. Un jour, tout explose et Là-bas s'en va en

emportant la mer. A sa place, un grand trou. Il n'y

a plus qu'Ici à perte de vue et ses camps de

réacclimatation. Dans l'un d'eux, Monsieur Bril, un

de Là-bas resté ici, et Mimi, une rescapée de centre,

la fichue portion qui a tout déclenché. Il s'agira

pour eux de cohabiter avec pour seul bagage le kit

de survie offert par le Bureau d'accueil et les deux

livres mis à leur disposition : Le Petit Larousse de

1975 et L'Art de plier les serviettes de table.

In een denkbeeldig land, twee grondgebieden

- Daar en Hier - enigszins moeilijk samenleven. Op

een dag, barst het los ; Daar stapt op en neemt bij

zijn heengaan de zee mee. Op zijn plaats, blijft een

groot gat achter. Zover het oog reikt, is er niets dan

Hier en zijn reacclimatisatiekampen. In één van die

kampen, bevinden zich Mijnheer Bril, één van Daar

die Hier gebleven is, en Mimi, gered uit het

centrum, het verfoeide element dat alles ontketend

heeft. Het is aan hen om zo goed mogelijk samen

te leven juist met het overlevingspakket van het

Onthaalbureau en twee boeken die hun ter

beschikking gesteld zijn : het woordenboek Le Petit

Larousse van 1975 en De kunst van het plooien van

tafelservetten.