« Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. »

Ainsi se terminent les pérégrinations de notre héros. Chassé du château de Thunder-ten-tronckh, Candide passe de continent en continent, au prix de bien des mésaventures.

Si ce conte a des allures de roman d'aventures, il est aussi un récit qui questionne le sens de la vie.

Au dernier chapitre, une forme de sérénité a gagné les personnages : au diable l'enchaînement des causes, si cher à Pangloss, et vive les cédrats confits et les pistaches dégustés dans la métairie puisque, comme le dit Martin avec un pessimiste bon sens, « on est également mal partout ».