Shores embrace

Sans mal littoral

Sans mal littoral, le récent livre de poésie de Jacques Guigou a été publié à L'Harmattan en 2022. Il est ici traduit en anglais par Vasiliki Tzoumpa.

Paroles surgies des eaux primordiales, chant d'un lieu absolu autant qu'habité de réel.

Sinless

the shore and its right necessity

Sinless

the seeding sands

Sinless

the ephemeral consistency of the sea

Sinless

the observance of the light

Sinless

the tamarisk flowers of summer

the wind accedes

Words from the primordial waters, verses from a place that is as absolute as it is real.