«Il n'existe pas d'opération d'espionnage qui ne tourne par moments à la farce, comme nous autres vétérans nous plaisons à le répéter. Et plus l'affaire est importante, plus le rire est homérique. La chasse à l'homme menée en secret pour retrouver Bartholomew, alias Barley, Scott Blair, fit date dans le Service, car elle engendra une telle frénésie et de telles frustrations qu'elle mit sur les dents une dizaine de réseaux. Ainsi de jeunes novices conformistes comme Brock, de la Maison Russie, prirent Barley en grippe avant même de l'avoir rencontré.»