Cette nouvelle traduction du roman de Collodi met en avant le particularisme des noms propres, dérivés de termes populaires en relation avec les aliments (pinocchio signifiant au début des années 1880 pignon de pin, avant d'être remplacé dans le langage parlé par pinolo pour éviter la confusion, suite au succès du feuilleton Pinocchio, publié en Italie entre 1881 et 1883).