" A insi mourut Théramène. Les Trente, libres alors d'exercer sans crainte leur tyrannie, interdisent à ceux dont les noms ne sont pas sur la liste d'entrer dans la ville; ils les font arracher des campagnes, afin de s'emparer de leurs terres. On s'enfuit au Pirée; mais les Trente en ayant encore fait saisir plusieurs en cet endroit, les émigrants s'embarquent pour Mégare et pour Thèbes.

Sur ces entrefaites, Thrasybule part de Thèbes avec une cinquantaine de compagnons, et s'empare de la place forte de Phylé. Les Trente s'avancent contre lui avec les trois mille et leur cavalerie, par un temps magnifique..."

Couverture. Guerrier au repos, vase à figure rouge, Musée national d'Athènes. Photo © edb.