En août 1939, à Zurich, un riche fabricant

de pain azyme fait son testament.

Outre sa fortune, Jossel Wassermann lègue

l'histoire de sa famille et de son village natal,

Pohodna, un pauvre schtetl de Bucovine,

aux confins orientaux de l'ex-Empire

austro-hongrois. À travers les paroles de Jossel,

c'est le petit monde juif d'Europe centrale

qui reprend vie, avec ses personnages

pittoresques - porteurs d'eau, marieuse,

traîne-savates, sans oublier le rabbin.

Sur près d'un siècle, les histoires s'enchaînent,

truculentes, subversives... si vivantes

qu'elles paraissent devoir ne jamais finir.

Pas même à l'heure de l'Holocauste,

où le rabbin les confiera in extremis à la garde

du vent, sur le toit du wagon qui emporte

toute la population de Pohodna vers la mort.

Avec cette évocation d'une culture anéantie,

l'auteur du Conte de la pensée dernière

nous rappelle le pouvoir du verbe, plus fort

que la mort, plus fort que l'oubli.