Giovan Battista Gelli est une sympathique figure d'artisan lettré du XVI^e siècle italien. Membre de l'Académie florentine, il est l'auteur de deux ouvrages dialogués, Les Fantaisies du tonnelier et La Circé , qui connurent dès leur publication un succès européen. Dans La Circé , Ulysse dialogue avec des Grecs métamorphosés en bêtes : sur onze animaux interrogés, un seul accepte de retrouver sa forme première et de rentrer dans sa patrie, tous les autres mettent en avant les mille misères de la condition humaine. Cet ouvrage présente, en édition bilingue, le texte original d'après l'édition florentine de 1550, et une nouvelle traduction qui fait suite à celles de Denis Sauvage (1550) et d'un traducteur anonyme du XVII^e siècle.