Troisième et dernier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de

Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit : Élégie au départ / Elegia

na odejscie (1990), Rovigo / Rovigo (1992), Épilogue de la tempête / Epilog burzy (1998), pour

leur plus grande part inédits en français.

Édition bilingue

Traduction du polonais par Brigitte Gautier

Un bois de fils des doigts fins et les métiers de la fidélité

les fluctuations sombres de l'attente

reste donc près de moi frêle mémoire

donne-moi ton infini

La faible lumière de la conscience le roulement égal

ponctue les années les îles les siècles

pour déposer enfin sur la berge proche

l'esquif et la trame de la chaîne et le linceul

Zbigniew Herbert, «L'étoffe», Épilogue de la tempête , 1998.