Lorsqu'en 1855 Hippolyte Taine (1828-1893) lit, retraduit

partiellement et résume l' Anabase , il fait de ce

récit le premier reportage de guerre et s'enthousiasme :

«Rien de plus curieux que cette armée grecque, république

voyageuse qui délibère et qui agit, qui combat et

qui vote, sorte d'Athènes errante au milieu de l'Asie.»

Au IV^e siècle avant J.-C., l'expédition des Dix Mille,

ces mercenaires grecs partis pour Babylone et y mettre

sur le trône de l'Empire perse Cyrus, bientôt contraints de

retraverser l'Asie dans l'autre sens après avoir perdu leur

chef lors de la bataille de Counaxa, ressemblait-elle à cela ?

Taine nous donne à lire une formidable histoire abrégée

qui déjà crée une vision mythique. Celle-ci n'a pas peu

contribué à relancer l'intérêt pour Xénophon et l' Anabase.