Perles d'ambroisie

Voici la première traduction complète du commentaire littéral que Kunzang Palden (env. 1870-1940), disciple du grand maître tibétain Patrul Rinpoché, composa pour le Bodhicaryavatara (L'Entrée dans la pratique des bodhisattvas) de Shantideva.

On trouvera également, intercalée dans le texte, chaque stance du poème retraduite à la lumière de ces explications.

« En cette période tourmentée par les horreurs de la guerre et du terrorisme - auxquelles la plupart d'entre nous n'imaginent d'autre réponse que les représailles et leurs interminables répercussions -, quelle chance que l'esprit d'Éveil existe encore, ne serait-ce qu'à titre de concept ! Quelle fraîcheur ! En fait, il est à peine concevable de pouvoir, à notre époque, entendre ne serait-ce que les mots « esprit d'Éveil » et « bouddhéité ». Voici pourtant que nous avons sous les yeux un manuel susceptible de réellement nous conduire jusqu'à l'état de bouddha ! »