Apportant au lecteur japonais la quasi-totalité des vocabulaires qu'il faut connaître pour lire et apprécier les textes modernes en langue française, ce dictionnaire fournit aussi au lecteur francophone une voie et un guide pour pénétrer dans les équivalences japonaises, à commencer par le système d'écriture.