Les communautés chrétiennes en Asie, en Afrique tentent de dire la vitalité de leur foi avec les mots de leur culture, que ce soit en théologie, en catéchèse, en liturgie. La prière fait aussi partie de ce phénomène d'inculturation : comment prie-t-on avec les mots de la religion populaire, mais aussi quand on vit une dépression, devant un malade à l'agonie, ou avec les gestes des enfants.