Traduites au pied de la lettre, les expressions

anglaises n'évoquent rien pour les Français. Toutes

ou presque, pourtant, ont leur équivalent imagé

dans notre langue. Derrière chacune se cache une

histoire, une anecdote. Les traditions, la culture, la

littérature expliquent ces différences et illustrent la

façon dont on voit le monde de chaque côté de la

Manche - et de l'Atlantique.

Avec un humour très british - et un brin d'érudition

-, Thora van Male met en regard plus de

200 expressions idiomatiques and their English

equivalents. Un manuel ludique et savant comme

on n'en trouve ni dans les arbres ni sous le sabot

d'un cheval !