Si Cornélia von Bornstedt Saxenhausen écrit de la poésie, c'est

essentiellement par nécessité intérieure, une nécessité qui ne fait

que se confirmer avec le temps, et qui lui a peut-être fermé l'accès

à une «vraie vie de femme» avec mari et enfants comme le pense

sa famille.

Après la mort d'une amie poétesse elle aussi, elle accepte de

veiller sur son fils, un jeune homme de 23 ans qui se destine lui

aussi à l'écriture. Envahie par des sentiments dont elle ne démêle

pas toujours la nature, effrayée par les vingt-trois ans d'âge qui la

séparent de Franz Mertano, mais séduite aussi par les attitudes

ambiguës du jeune homme, Cornélia tâche de donner à son émule

les bases d'une poétique solide, et, celles d'un comportement adéquat

au beau monde qu'il risque de rencontrer au cours de sa carrière.

Frantz est engagé par le beau-frère de Cornélia pour mettre de

l'ordre dans sa bibliothèque, et grâce à cette complicité, c'est tout

un été que les deux poètes vont passer à proximité l'un de l'autre

dans les très belles vieilles maisons des Bornstedt au bord du lac.

Flèche dérobée au vent est inspiré par une circonstance réelle

de la vie d'Annette von Droste Hülshoff, poétesse allemande

(1797-1848) - à une époque où une femme n'avait guère de droits,

même pas celui de signer de son nom un recueil qu'elle aurait

écrit.

L'histoire est transposée à plusieurs niveaux, dont la situation

géographique, qui situe La Grande Maison dans un canton suisse

alors inféodé encore au Roi de Prusse. Les faits historiques en

revanche sont respectés. La poésie également.

M.L.