Nudelman, premier recueil traduit en français de Justyna Bargielska (née en 1977) évoque la sexualité, la maternité, la mort, dans une langue crue, sensuelle et abrupte. Humour et absurde flirtent avec le macabre pour revivifier nos schémas culturels et sociaux.

« D'accord, tu es la vérité. Et cette vérité, c'est que tu as laissé l'enfant dans l'auto surchauffée, Seigneur. Un autocar surchauffé tout plein de délicieux enfants potelés. »