Bilingue

Les ouvrages de la collection Bilingue proposent :

- des textes de grands auteurs étrangers ;

- une traduction fidèle, sans être littérale ;

- une introduction permettant d'approfondir le sens des textes ;

- de nombreuses notes et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.

La collection Bilingue permet ainsi au plus grand nombre d'accéder à une réelle compréhension des littératures et donc des cultures étrangères.

Le K

Il Colombre

Dans ce recueil de nouvelles réunies en 1966, on trouvera la meilleure veine de Buzzati : « une littérature fantastique qui naît d'un équilibre heureux entre les grands sujets du genre et la réalité quotidienne ».

« Buzzati connaît bien son métier : il sait fabriquer des histoires, distiller la peur, conjuguer l'humour et l'émotion, jouer avec les sentiments, manier l'effet de surprise » (F. L).