La traduction italienne du texte de Senghor illustre l'indépendance des codes de la poésie et de la chanson, et rend avec force l'attachement de l'auteur à sa terre d'origine, attachement qui embrasse en même temps tout un peuple.