L'école de l'Ornementation fleurie (chinois Huayan , qui remonte au

sanscrit Avatamsaka), d'inspiration philosophique et mystique, est

une des manifestations majeures du bouddhisme d'Asie orientale

(Chine, Corée, Japon).

Cet ouvrage présente quelques passages de commentaires chinois du

texte canonique de base de l'école, traduite en français et annotés. Ce

texte porte le titre sanscrit de Avatamsaka-sûtra (chinois Huayanjing

«Texte doctrinal de l'Ornementation fleurie»). Les commentaires

chinois choisis sont deux commentaires perpétuels, le Tanxuanji de

Fazang (643-712), un moine éminent, systématisateur de la doctrine

Huayan, et le Xinhuayanjinglun de Li Tongxuan (635-730), un

laïque et un grand mystique. Ils concernent des points essentiels

du système chinois de l'Ornementation fleurie : l'interpénétration

universelle de toutes choses, le symbolisme luxuriant des rétributions

karmiques, le rôle de la foi dans le progrès spirituel et le cursus des

cinq enseignements.