A travers ce recueil de poèmes, nous souhaitons

mettre en lumière les vertus et les faiblesses du

monde moderne dans lequel nous vivons. Mais rien

n'y est aussi manichéen que dans notre tendre enfance.

La frontière entre les vertus et les faiblesses

reste souvent un peu floue, de telle

sorte qu'il n'est pas toujours évident

d'y frayer notre chemin.

Mit diesem Gedichtsband möchten

wir auf die Werte und Schwächen der

modernen Welt weisen, in der wir

leben. Doch nichts ist darin so manichäisch wie in

unserer Kindheit. Die Grenze zwischen Werten und

Schwächen ist manchmal sogar verschwommen, so

dass es uns nicht immer leicht fällt, unseren Weg

dadurch zu bahnen.