Les samouraïs n'acceptent pas les instruments de bambou

pour leur entraînement. Seules les vraies lames

parce qu'elles sont mortelles

peuvent atteindre la vérité. Et l'enseignement d'un guerrier

est basé sur la recherche d'un instant crucial,

cette étincelle fugitive qui au combat décide de la vie

et de la mort. Le coup d'épée unique et foudroyant

qui fait s'écouler le sang à terre

et emporte la vie dans sa pluie écarlate.

Peu importe qui sera le vainqueur et qui sera le vaincu.

Seul compte ce moment décisif.