Et même si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé. Sage comme tu l'es devenu, avec tant d'expérience, tu auras déjà compris ce que signifient les Ithaques.

Constantin Cavafy, 1911

Publier une anthologie bilingue de poésie grecque, en ces temps dramatiques pour le pays, représente un acte de soutien et de solidarité, une manière d'affirmer que la voix des artistes grecs ne va pas se perdre dans le fracas des ruines ; c'est faire retentir cette langue dans la nuit européenne qui s'abat, pour contribuer à alimenter le feu et attendre l'aube, oui, « l'aurore aux doigts de rose » dont parlait Homère... M-L.C.K